Россия в 1839 году глазами Астольфа Кусти

Главная » История » Россия в 1839 году глазами Астольфа Кусти
Цвет шрифта Цвет фона
Россия в 1839 году
Астольф Кюстин


Настоящее издание — первый полный перевод на русский язык знаменитой книги маркиза
де Кюстина, до этого печатавшейся в России лишь в отрывках или пересказах. Перевод
сопровождается подробным комментарием, разъясняющим культурно-исторические, литературные и
политические реалии.



Астольф Кюстин

Россия в 1839 году



О русском издании «России в 1839 году»

Настоящее издание является первым полным переводом на русский язык книги маркиза де
Кюстина «Россия в 1839 году». До сих пор книга публиковалась в России только в выдержках
или даже пересказах, причем никогда — под авторским заглавием (см.: Россия и русский двор
// Русская старина. 1891. № 1–2; 1892. № 1–2. Записки о России французского
путешественника маркиза де Кюстина. М., 1910; то же: М., 1990; Маркиз Астольф де Кюстин.
Николаевская Россия. Л., 1930; то же: М., 1990; то же (в сокращении: Россия первой
половины XIX века глазами иностранцев. Л., 1991). Все эти публикации, исполняя
реферативно-ознакомительные функции, не могли, разумеется, дать адекватное представление
ни о писательской манере Кюстина, ни о концептуальном объеме его взгляда на Россию.

Публикуемый перевод «России в 1839 году» сделан по тексту второго издания книги (Париж,
По всем вопросам обращайтесь через форму обратной связи | Обращение к пользователям | Статьи партнёров